让我们继续拜读由詹姆斯·莱格译成英文的《孟子》选文，内容阐述受尊敬的开悟哲学家孟子，解释领导者施行仁政，使民心归向的重要，让人民能安居乐业，稳固他们的家庭。
《孟子》第二章，与齐宣王的对话
「孟子说：『称一称，才知道东西的轻重。量一量，才知道东西的长短。万物的关系都可以透过这种方式确定，其中最重要的是衡量人心。请大王衡量您的心。您收集战争的设备，使将士们陷入危险，而且激起诸侯的怨恨；难道做这些事，会让您内心快乐吗？』齐宣王回答：『不会。我怎么会从这些事得到快乐呢？我做这些事的目的是为了追求我最渴望的东西。』
孟子说：『请问您最渴望的东西是什么？』齐宣王笑一笑却不说话。孟子又问：『您渴望它是因为丰富的美食不够吃吗？或是因为又轻又暖的衣服不够穿吗？或是因为色彩美丽的东西，不够看吗？或是因为悦耳的音乐不够听呢？或是因为您身边的侍从和宠臣不够您差遣呢？大王您的百官已足够提供您这些东西了。大王您怎么能因为这些而产生那样的渴望呢？』齐宣王说：『不是的，我的渴望不是因为这些。』孟子又说：『那么，您最渴望的东西就可以知道了。您希望扩张领土，使秦国和楚国来朝贡您，您想统治中原，并吸引中原周围的蛮族来归顺您。［…］』
齐宣王说：『真的有那么严重吗？』回答是：『甚至更严重。』［…］以您现在的做法，追求您所渴望的东西，而且是全心全意去做，之后必定会遭遇灾祸。』齐宣王问：『您能为我讲解其中的道理吗？』孟子说：『如果邹国百姓和楚国百姓打仗，大王您认为谁会赢呢？』『楚国百姓会赢。』『是的，小国确实无法对抗大国，少数无法抵抗多数，弱者也无法对抗强者。四海之内的疆土有九区，每一区都是方圆千里。整个齐国不过是其中的一区。如果您想用这一区的力量去征服其他八区，这和邹国去对抗楚国有什么区别呢？因此，您心中有这种渴望，您就必须转向正确的路，才能实现心愿。
现在，如果大王您施行仁政，这将会使天下做官的人都想到您的朝廷来做官，天下的农民都想到您的田里来耕种，所有往来的商人都想将货物存放在您的市场里，所有出门旅行的人都想在您的道路上游赏，天下所有受到统治者欺压的人都会来向大王您申诉。当他们一心归顺时，谁能阻挡他们呢？」齐宣王说：『我愚钝，无法进一步领会这个道理。希望老师您帮助我实现我的心愿。明确地教我；我虽然不够聪明，但是我会努力尝试，去实践您的教导。』
孟子回答：『［…］一位贤明的国君会妥善安排百姓的生计，确保他们对上足够奉养父母，对下足够养活妻子和儿女；让他们在丰收年的时候永远都能吃饱穿暖，而在荒年的时候也能避开饿死的危险。然后君主就可以鼓励百姓向善，这样百姓很容易就会顺从。
如今，百姓的生计没有受到妥善的安排，以至于他们对上不够奉养父母，对下又不够养活妻子和儿女。即使是在丰年的时候，他们的生活也一直很艰苦，荒年的时候更难逃一死。在这样的情况下，他们只求活命恐怕都做不到。哪里有闲工夫去培养礼仪和正义呢？
如果大王您想妥善安排百姓的生计，为什么不从根本做起呢？［…］不要剥夺百姓在百亩田地的耕作时间，那么靠百亩田地养活的一个八口之家就不会受饥饿之苦。要注重学校教育，尤其要教导孝道和友爱兄弟的道理，这样的话，路上就不会看到白发老人背上背着重物，或头上顶着重物。老人能身穿［锦衣…］，黎民百姓吃得饱也穿得暖，能施行这种仁政的国君，却无法成就王业，这是不可的事。』」
