摘要
下载 Docx
阅读更多
今天，我们非常荣幸为您呈现《玛斯纳维》中的选段〈更伟大的（灵性）战争〉，由詹姆斯·威廉·雷德豪斯爵士翻译。在此，尊崇的鲁米大师阐述了寻找上帝与内在真我的重要性，透过此故事，一位罗马使节前往拜访一位开悟大师，而这位大师帮助他向上帝敞开心扉。更伟大的（灵性）战争。「〔…〕我们已在外在的冲突中奋战，并获得胜利。现在，让我们将注意力转向内在的生命。我们已完成外在的战争，其较为低等，如同先知所言，展开祂更伟大的战争。我们将信赖寄托于上帝，向祂祈求援助，在祂的助佑之下，信心能移动巍然不动的山。击败持武器的敌人一点都不新奇，真正的雄狮是能征服自身欲望的人。为阐明此一真理，请聆听一则故事，愿汝能从这寥寥数语中，汲取其道德精义。自凯撒而来，一位使节前往欧麦尔处，穿越辽阔无垠的沙漠，来自声名远播的麦地那。他问道：『众人啊，哈里发的宫殿在何处？好让我率领随行的队伍前往觐见，』众人回答说：『汝找不到哈里发的宫殿，我们哈里发唯一的殿堂，便是他觉悟光明的心。凭藉他的「统御之德」，名声远播至罗马，然而如同其他贫者一般，一间茅屋便是他宽敞的家。兄弟啊，异乡的来客，若汝心眼之中，仍有横梁未除，又如何能看见那座宫殿？除去那道横梁吧，使汝的眼睛不染一丝尘垢，如此，汝方能有希望得见他的居所。』凡能洗涤自己内心，除去一切情欲之苦者，不久便能在其中看见完整的宫殿与临在。当艾哈迈德的心净除邪恶之火与烟雾，无论他转向何方，皆映现上帝的容颜。只要人仍与恶念为伍，又如何能在万物之中理解上帝的显现？凡在心中向天界凿开一扇窗的人，便能在每一微尘中看见正义的太阳光芒。上帝在万物之中，清晰照耀，如明月尊贵地悬于闪烁群星之间。［…］」
