（…）找到工作了吗？（没有，还没有。）还没有？他觉得他何时能找到工作？（师父，这可能很难。）很难，是吗？是啊，现在工作很难找，很困难，对吧？（是的。）他以前赚多少钱？（只够糊口，师父。）只够糊口？（是的。）为何（…）不帮（…）找一份工作？（没那么容易。很难啊。）（去别的地方吧。）（即使是工厂…）（如果他升职了，就会搬家，因为那里生活费太贵了，他会搬到别的州。）（搬到东部的州。）
那么，（…）最近都在哪里吃纯素？（我刚从营里出来，所以不太清楚。）吃纯素，脸色却这么苍白？（吃泡面。）吃（纯素）泡面？（他今天来我家吃〔纯素〕午餐。）（我觉得很不好意思。）觉得不好意思？（是的。）吃不起纯素餐点时，就去亲戚家吃，对吗？（是的。）去找亲戚，对吗？（是的。）因为餐厅的餐点很贵。连我都不敢外食。（餐厅真的很贵。）（七、八块美元。）没错。七、八块美元能吃什么，只能吃一碗（纯素）越南河粉。连我都不敢再去餐厅吃饭了。一餐要花七、八块美元？十天要花多少钱？（是的。）一餐就这么多钱，那三餐呢？你们一天吃三、四餐，一点也不方便。（是的，必须开车出去。）我听说现在有人提供送餐服务。（是的，是的。有些同修会煮食物，提供〔纯素〕餐点配送服务，按月付费。）是。那就订外送餐，或是直接去（…）家吃。
（我请他来我家住，我和我父母住在一起。）真的吗？（是的。）你的父母是谁？（我母亲和弟弟与我住在一起。）你有一个弟弟妹妹？（是的。）是男孩还是女孩？（男孩。）真的吗？（是的。）他做什么工作？（他在读书。他一年多前才来这里。）噢。（我资助他读书，等他完成学业后，他就可以照顾我母亲，我就可以做其他事情了。）做什么？离开家里吗？（离开家里。）我一直拒绝他们，但他们一直要跟着我。我不再接受任何人了。我们不再接受新的出家人了。（我没有打算成为出家人。只是想帮忙做些工作。）做纯素餐点？（是的，在家太难了。）在家太难了？（是的。）为什么难？（就是很难。我觉得很难。）（太多人一起离开。我们还不知道该怎么办。）一直跑来跑去？跑掉了，然后又回来求我。看到了吗？（看到了。）他们两三个就是这样。昨晚他们三个拼命（向我）跪拜。（是的。）他们离开时，闹得很厉害，坚持要离开。他们回来时，也闹得很厉害，坚持要回来。
没事。我们在聊以前的事，还有美国的就业问题。他现在找不到工作。他是个工程师。你们有什么工作给他吗？（这不是问题。暂时失业一段时间也不错。）噢，是啊，也没错。（是的，不必成长太快。）不，他有社会补助金。（是的。）够用了。有八百美元。那是一大笔钱。因为他以前收入很高。那很好。对你一个单身汉来说够了（好。）八百美元很多了。而且他没有自己的房子，所以也没有贵重物品。（他有一顶帐篷。）嗯？（他有一顶帐篷，够了。）（意思是说他…）什么意思？（有帐篷就够了。）帐篷？（有帐篷就够了。）太冷了。（太冷了，会冷。）在美国太冷了，不会吗？（天气很快就会变冷了。）是啊。嗯，一年中的大部分时间都可以住在帐篷里。（是的。）一年大约有八个月的时间。
即使是冬天，也不一定很冷。（是的。）有时候很暖和。（不过海边才是真的冷。）噢。（夜晚会越来越冷。对，那就是冬天开始来临的时候，冬天会变得很冷。）噢，我在这里不觉得冷。（是，白天也不冷。）即使现在也不冷吗？（不会，现在不是冬天。）喔，噢。（这就是引起野火蔓延的圣安娜焚风。）那冬天是什么时候？（再晚一些。）（直到大约十二月。）（十二月。）（十二月、一月、二月、三月。）噢！（是，是，是的。）四个月。（是的，就是这样。）这里从不下雪吗？（不下雪。）（我从没见过。）（很少。每二十年下一次，也许三十年一次，会下一点雪。）
现在，我们有一位同修，一位美国人—她是一位歌剧演员，是担任主角的超级巨星—她邀请我去德州观赏她的演出。你们觉得如何？（我觉得…）为什么？（您喜欢歌剧吗？）（是她出钱吗？）当然。（也许只有两分钟。）不，我不会让她出钱。也许就送我一张免费的歌剧票，以表她的荣幸。只要廿美元。我会让她出歌剧票的钱，但不是机票钱。我考虑的是，飞行时间长达七小时，我的身体状况不太好。（是的。）而且我想看看这里的一些火灾灾民。（是，噢，您会留在这吗？）我们可以明天再安排。不，我不会留在这里。我不能留在这里。我留在这里做什么？我没有房子。（我们会为您找个房子。）不用了，我有一位同修的房子可住。我不喜欢住在别人家。而且这里太吵了。
我只是为了你们才买这个地方。（谢谢您。）我还没在这里住过。（对。）我来坐坐就走。我还没在这里住过，连一晚也没待过。从没在这里住过，是吗？（没有。）（他们没有。）没有。但这里很好。（噢，是的。）（噢，这里很美。）这里不是…（这是个很漂亮的小中心。）够大吗？（是的，我喜欢山。这让我想起…）我们这里有山吗？（就在我们周围。）噢，是吗？（嗯，在我看来是这样。）我从没看过那些山，因为我只看到你们。对，确实是。（是的。）（是的。）所以我才没注意到什么。噢对，我注意到有一些山。（是的，沿着小路下来时。噢，真的很美。）噢，这里很安静。
有谁从圣荷西来吗？（有，师父。）谁？…这里的负责人（是的，她走了。）为什么？（是的，师父，但那位师姊在我来之后就离开了。我想〔…〕还在这里。）这里还有其他人吗？（有人在西雅图。）噢？（师父送她去西雅图，当时您在那里讲经。）啊，真的吗？好吧，让我想想。叫（…）来这里。她为什么…噢，她还在那里吗？（是的，师父。）我忘了。她离开前没有征求我的同意。我忘记她了。她确实有征求我的同意。我把她留在华盛顿州，（是的。）然后又留在加拿大。我有太多工作要做，什么都忘了。（您工作太多，都忘了该怎么做了。）对。不，我不是忘了该怎么做，而是忘了其他事情。
（有人去叫了吗？）有，在后面。你什么时候回去？你准备马上就走了吗？时间差不多了。（是，我今晚晚点〔要走〕，师父。）好，你可以走了。（好的，师父。）你要怎么开车？（我可以一〔大〕早开车，然后直接去上班。）去上班的话，你会很累。（没关系。〔有一次〕，我早上六点从夏威夷回来旧金山，早上八点到家，洗个澡，休息一下，就直接去上班了。）真的吗？坐飞机？（是的，可以节省休假时间。）有时候我也必须这样做，我日夜不停地工作。而且有些时候…
还在西雅图？（是的，师父。）你是怎么来这里的？（有些人共乘，我就跟着一起搭车来。）共乘？你去夏威夷也是和别人共乘吗？（不是，我真的是自己去的，没有共乘。）真聪明！（是的。）用我的钱旅行？（不，师父，我用的是信用卡。）什么信用卡？信用卡？你怎么可能户头里没有钱还会有信用卡？（我以某种方式还清了。〔…〕的父亲给我钱资助我，所以我就能去了。）真的吗？（是的。）用那个女孩的钱？（是的。）所以啊，我在抚养你的女儿，那笔钱其实是我的。（是的，那是师父的钱，但我用来当旅费。）看到吗？她把女儿丢给我，现在我同时在养母女俩。然后她刷信用卡去支付旅费，还说那不是我的钱。（对不起，师父。）
圣荷西小中心还没建好吗？（还没，师父。我上次去看的时候，还没完工。）（我不晓得。师姊说，师父要他们停止在那里工作。然后师父说要给我们钱去别的地方买地。）那是很久以前的事了。当时说的是另一块地。（是的。）但不管他们说了什么…时间太久了，我都忘记了。他们甚至也没有卖掉那块地，所以我完全忘记了。我叫他们报告，但他们什么都没有说，我也就忘记了。也许我们应该干脆建造自己的小中心。（有人问过我们这个问题。我去西雅图的时候，就把这件事交给圣荷西的同修处理了，我没有参与。）是，那现在怎么样了？（我们租了一所学校）我知道。（租用周六和周日。周六下午有共修，周日则是打坐一整天。或者每隔一周就有一次一日禅。）
但空间够用吗？（是的，空间够用，师父。）还好吗？（是的。）大家似乎都很舒服，并不需要我。（师父，新的地方真的很好。）真的吗？（是的，新的地方很好。）（师父，那里很安静。周日我们有一日禅，很安静。）真好，是吗？停车方便吗？（停车场很宽敞。周日整个学校都是我们的。）那也许就不需要再建什么了。（整个学校都是我们的。）等我们准备好了…或者把它建好、弄完善，我们就不会那么受困了。你们可以永久租用那所学校吗？（是的，可以。）那很棒，是吗？（师父，这是个很好的办法。）
那里能容纳多少人？房间可以容纳多少人？（平均每周约有一百五十人，共修则超过二百人。）不，我是说房间本身。（房间可以容纳大约二百人，也许一百八十人。）真的吗？够大吗？（是的，够大。）如果以后不够用，我们可以找更大的学校。（是的，我们可以租一个更大的房间。他们有很多房间，师父。）那就太好了。在台北他们也是这样做，他们像那样租地方用，就不需要盖了。（我们觉得最好还是把您的钱省下来用于其他用途。我们可以暂时这样生活就好了。）这花不了多少钱。
但如果我们想要盖点什么呢？恐怕我们没有建筑许可吧？（…）不是说了一些关于获得许可证的事吗？（师父，是什么的许可？）允许在山上盖房子的许可。（有一次我听师姊说，他们还在等文件。等了很久。）没错。到现在还没办好，对吧？（还没有，还没办好。）我们应该直接申请许可证。等我们准备好要盖的时候，就可以开工了。（是。）懂吗？（懂。）如果我们等太久，到真正需要许可的时候，可能就来不及了。就先申请那个许可，好吗？（好。）如果到时我们在那边受限，需要建一些房子让同修们使用，我们就可以慢慢来…总之，你打算继续待在西雅图吗？（我不知道，师父。您叫我去那里，我就去了。现在他们一直叫我西雅图人，而不是来自…）就这样一直待在那边？
你的女儿在哪里？（师父，她刚刚见过您，现在她…）我知道，不过她是待在西雅图吗？（是，她在那里念书，师父。）噢，天哪，我并没有叫你永远待在那里。（我不知道。您叫我去那边，我就去了。师父什么时候叫我回家，我就回家。）那边现在有人负责照看吗？圣荷西呢？（啊，圣荷西有〔…〕，师父。）好，没关系。随你怎么做都行。你比较喜欢待在西雅图吗？（是的，师父，在那里修行比较容易。）噢，拜托，哪里都可以修行啦。是因为那里人比较多，住在一起比较开心吗？（不，师父，那里只有几个人。）但打坐大殿难道不是他家的一部分吗？你住在他家吗？（是的。）天啊，一起住不会很尴尬吗？（我住在厨房。不过厨房很大，师父。整座房子很宽敞。那边的同修也提供了土地，不过还没有开始建设，因为他在等师父的批准。）
我看过那块地吗？还没有？（没有，师父，上次您来时，您太忙了，没空去看。）噢，离这里有多远？（需要两个小时才能到达。）两个小时？坐飞机吗？（是的，坐飞机两个小时。）怎么会这么近，亲爱的？（师父，离哪里近？）（西雅图，师父。）真的吗？（是的。）但旅行很累啊。人手又少，太麻烦了，算了。我们已经去过那里了（是。）那就让他们做他们想做的事。何必等我指示呢？（因为〔…〕先生说，要等师父批准。若您说同意，我就告诉他们。同修们已经准备好要建打坐大殿了。他们去他家会觉得有点不好意思。）他们那么早就准备好，是不是很有钱啊？（我不太确定。同修说他们会出钱来盖。那里的同修很诚心，师父。）是，好，没问题（是的。）以后如果他们钱用完了，他们又会跑来找我要啦。（那里的土地很便宜，建筑成本也很低。）建物很昂贵，但土地很便宜。（是的。）那就好，没问题。
（他们也在考虑买一个小型的活动房屋，就像这里的一样，师父。只用于共修，没有别的用途。）对，然后他们会拉来一些东西…（是的。）一点一点的，是吗？（是的。）这样也行，好。买四、五个就够了。（是，那边有人建议买一间双倍宽的活动屋，师父。跟这里一样宽敞。如果我们把两间连接起来，就会相当宽敞，师父。）真的吗？（是的。）他们怎么把两间接起来呢？（我不清楚，但有人知道怎么弄。）但墙壁怎么办？（墙是空心的，像这样。）两边都是空心的？（是的，两边都是空心的。）（他们有那种像两个墙板组成的屋子，可以把地面分成两块，这样搬运起来比较方便。然后把两边拼在一起，连接起来，再封住。）噢，真的吗？（是的。）哇，太好了，好，很好。
噢，我们正在谈论西雅图小中心的移动房屋。没关系，没什么好翻译的。只是一些家务事而已。（仅仅听您说这种语言，就觉得很优美。）是吗？悠乐（越南）语？（非常有旋律感。）（非常柔和的语言。）噢，真的吗？（是，很柔和。）那是因为我说得很轻柔！（也有这个原因。）若你们想，我也可以用喊的。（不，不要，千万不要。）
那你在做什么工作？（我吗？）看起来你好像有用不完的空闲时间。是石油女继承人之类的吗？讲一讲，说说你的故事。（说说我的故事？）是。（嗯，其实，我现在什么都没做。）这个我早就知道了。（我在等待。不，我在等您，然后要为您工作。）好。（本来应该是…）（就这样。）做翻译，对吗？（准备要做这个。）好，也许你能帮忙？你住在洛杉矶吗？不是，那你现在住哪里？（我住科斯塔梅萨。噢，您是说现在，当下？）是。（现在是指今晚？我不知道。）不是今晚。
（住在科斯塔梅萨。）（科斯塔梅萨。）那是在哪里？（靠近拉古纳海滩。靠近纽波特海滩。）（是的，我们从夏威夷回来。回到公寓。本来一切都应该是美丽且干净的。结果到处都是灰尘—烟灰。）（烟灰。）你住在哪里？（我们那里发生了火灾。科斯塔梅萨。）（科斯塔梅萨。）但科斯塔梅萨在哪里？（了解。）我完全不知道。（圣地牙哥以北，大约四十至五十英里。）啊，圣地牙哥那边。（靠近圣地牙哥。）（您一定要来看我们，然后就知道它在哪了。）（靠近纽波特海滩。）不要试图…你也许会跟我说同样的故事。
我也想去，要是我去圣地牙哥的话，也许就顺道去看你们。（请您一定要来。）（也不算太远。）只不过，就像现在，悠乐（越南）人有一个等候名单，他们排队想让我住在他们家里。所以现在，我住在其中一个徒弟的家里。（我们有一间打坐室。）你有吗？（是，我们有您所有的照片，什么都有。）噢，是吗？（我们有诸佛。）（诸佛。）（所有伟大明师的照片。）所有的收藏。（当然。）
你可以帮我校对翻译，拜托。英文的，如果他们有的话。他们已为翻译工作准备好了。（法语。）是，法语翻英语和英语翻法语。你校对一下。（字幕。）英文翻成法文的字幕吗？（是的。）你能做这个工作吗？（能。）你的法语够好吗？（她说得很好，我写得很好。）好。（两个人一起用，就很好用。）写得好是…（而我，只会说德语。）（我懂文法，她说得比较流利。）只会说德语？噢，好，那很好。你可以校对德文吗？（但我其实很…我不太擅长翻译。我不是一个好翻译。）为什么？你来这里多久了？（我已经在这里很久了，但是我…）你不会说英语，对吗？（…我在那方面不太有天分。）你怎么知道呢？要试试看。（好的。）你不知道—也许你可以的。（有可能可以，但是…）不是这样的…你也可以自动…浏览一下，看是否有错误。也许你根本不用翻译。（啊哈。）
他说他在这里住很久了，但他的英语不太好。天哪，我不相信。也许你可以试试看。你一定要很擅长德语，而不是英语。（是的。）因为英语你已经懂了。英语很容易。但德语必须很好。（是的，即使在德国，我已经在这里待了廿五年。对德语已经生疏了。）但是你的德语说得很好。你刚才说什么？（嗯，我会说德语，但那是不一样的…）对。
照片说明：周围和邻近树木的叶子都掉光或变成金黄色。只有（我帐篷顶上的）ＮＹ还保留着守护我的绿荫！
